1 00:00:01,350 --> 00:00:08,249 UNE PRODUCTION NIKKATSU 2 00:00:16,332 --> 00:00:22,396 "Paradis de Susaki - AKASHINGO" 3 00:00:27,409 --> 00:00:31,277 Produit par Shizui SAKAGAMI Histoire originale de Yoshiko SHIBAKI 4 00:00:31,380 --> 00:00:34,110 Scénario par Toshiro IDE, Nobuyoshi TERADA 5 00:00:34,249 --> 00:00:38,117 Photographie de Kurataro TAKAMURA Éclairage par Mitsuo ONISHI 6 00:00:38,253 --> 00:00:42,155 Enregistrement par Fumio HASHIMOTO Direction artistique par Kimihiko NAKAMURA 7 00:00:42,291 --> 00:00:45,818 Musique de Riichiro MANABE Montage par Tadashi NAKAMURA 8 00:00:46,095 --> 00:00:48,563 ACTEURS 9 00:00:49,031 --> 00:00:52,865 Tsutae : Michiyo ARATAMA 10 00:00:53,001 --> 00:00:56,903 Otoku : Yukiko TODOROKI 11 00:00:57,039 --> 00:01:00,907 Ochiai : Seizaburo KAWAZU 12 00:01:01,043 --> 00:01:04,843 Yoshiji : Tatsuya MIHASHI 13 00:01:04,947 --> 00:01:08,883 Tamako : Izumi ASHIKAWA 14 00:01:09,017 --> 00:01:12,783 Nobuo : Shinsuke MAKI 15 00:01:12,888 --> 00:01:16,654 Denshichi : Kenjiro UEMURA 16 00:01:16,792 --> 00:01:20,057 Sankichi : Shoichi OZAWA 17 00:01:20,195 --> 00:01:23,460 Hatsue : Asako TSUDA 18 00:01:23,565 --> 00:01:27,331 Kazuo : Toru HIRANUMA 19 00:01:27,469 --> 00:01:31,235 Toshio : Kaoru MATSUMOTO 20 00:01:45,220 --> 00:01:49,316 "Au revoir les feux rouges" interprété par Natsue YURI 21 00:01:49,458 --> 00:01:53,053 "Susaki Elegy" interprété par Teruo HIRAI 22 00:01:55,497 --> 00:02:00,298 Réalisé par Yuzo KAWASHIMA 23 00:02:39,208 --> 00:02:40,197 Ici. 24 00:02:46,748 --> 00:02:48,841 Qu'allons-nous faire maintenant ? 25 00:02:49,218 --> 00:02:50,378 Ne me demandez pas. 26 00:02:51,487 --> 00:02:53,580 Avec seulement 60 yens restants... 27 00:02:56,225 --> 00:02:58,625 C'est exactement pourquoi je demande. 28 00:03:06,635 --> 00:03:07,397 Hé, 29 00:03:09,004 --> 00:03:10,801 tu n'as pas de projet ? 30 00:03:11,540 --> 00:03:13,474 Eh bien... si j'en avais un, 31 00:03:13,775 --> 00:03:15,766 nous ne serions pas là à nous demander... 32 00:03:15,878 --> 00:03:17,175 Soyez un homme ! 33 00:03:18,046 --> 00:03:21,072 Trouvez une idée sur où passer la nuit. 34 00:03:23,752 --> 00:03:25,151 Quelle déception. 35 00:03:26,355 --> 00:03:28,516 Tu dépends toujours de moi. 36 00:03:29,825 --> 00:03:32,350 Si je te dérange, tu avances seul. 37 00:03:33,529 --> 00:03:34,496 Tu le penses vraiment ? 38 00:03:35,397 --> 00:03:37,524 Vous n'en avez rien à foutre de moi. 39 00:03:38,433 --> 00:03:39,730 Un perdant comme moi 40 00:03:40,435 --> 00:03:41,868 il vaudrait mieux être mort. 41 00:03:43,605 --> 00:03:45,470 Vous parlez toujours de mourir. 42 00:03:45,707 --> 00:03:48,107 Nous devons tous vivre jusqu'à notre mort. 43 00:03:48,510 --> 00:03:49,499 Fermez-la! 44 00:03:49,945 --> 00:03:51,469 Vas-y si tu veux. 45 00:03:51,713 --> 00:03:52,873 D'accord, alors. 46 00:03:55,517 --> 00:03:56,347 Hé. 47 00:03:58,186 --> 00:03:59,414 Où vas-tu ? 48 00:03:59,555 --> 00:04:01,216 Tu m'as dit d'y aller. 49 00:04:02,925 --> 00:04:03,755 Hé! 50 00:04:13,569 --> 00:04:15,002 Pourquoi prendre le bus ? 51 00:04:20,576 --> 00:04:21,702 Excusez-moi. 52 00:04:25,147 --> 00:04:25,875 Hé. 53 00:04:45,467 --> 00:04:46,661 Êtes-vous contrarié ? 54 00:04:47,402 --> 00:04:49,199 Je n'ai pas l'énergie d'être en colère. 55 00:04:51,073 --> 00:04:53,439 Prochain arrêt, Susaki Benten-cho. 56 00:04:53,542 --> 00:04:55,066 Quelqu'un descend ? 57 00:04:56,778 --> 00:04:58,075 La porte, s'il vous plaît. 58 00:04:58,580 --> 00:05:00,445 Susaki 59 00:05:04,653 --> 00:05:05,677 C'est clair. 60 00:05:06,688 --> 00:05:08,087 Pourquoi descendre ici ? 61 00:05:08,190 --> 00:05:09,817 Arrête de me demander pourquoi. 62 00:05:22,638 --> 00:05:23,297 Hé. 63 00:05:23,805 --> 00:05:24,464 Hé. 64 00:05:24,840 --> 00:05:27,400 - Où vas-tu ? - Laisse-moi partir, tu veux ? 65 00:05:27,509 --> 00:05:29,909 Vous connaissez cet endroit, n'est-ce pas ? 66 00:05:30,579 --> 00:05:32,547 Est-ce que tu me dis que tu... 67 00:05:38,620 --> 00:05:42,147 Si vous traversez ce pont, vous revenez à votre ancien moi. 68 00:05:42,290 --> 00:05:45,782 Mais nous ne savons même pas où passer la nuit au moment où nous parlons. 69 00:05:46,862 --> 00:05:48,227 Je dois faire quelque chose. 70 00:05:56,004 --> 00:05:58,768 Paradis de Susaki 71 00:06:19,294 --> 00:06:20,226 Salut! 72 00:06:22,064 --> 00:06:22,723 Au revoir! 73 00:06:23,065 --> 00:06:23,895 Au revoir! 74 00:06:26,334 --> 00:06:30,566 CHIGUSA Servir de l'alcool 75 00:06:41,283 --> 00:06:43,410 'Serveuse recherchée' 76 00:06:49,291 --> 00:06:51,316 Nous n'avons pas encore déjeuné. 77 00:07:00,268 --> 00:07:01,360 Accueillir. 78 00:07:02,404 --> 00:07:03,871 Prêt à commander ? 79 00:07:06,408 --> 00:07:07,898 Je suppose que je vais prendre de la bière. 80 00:07:08,043 --> 00:07:08,805 Bien sûr. 81 00:07:12,247 --> 00:07:13,441 Es-tu sûr? 82 00:07:15,484 --> 00:07:16,883 Voici. 83 00:07:17,486 --> 00:07:19,010 Il fait tellement humide aujourd'hui. 84 00:07:19,121 --> 00:07:20,179 Je suis d'accord. 85 00:07:20,655 --> 00:07:22,145 Déjà la saison des pluies ? 86 00:07:22,290 --> 00:07:23,621 On dirait de la pluie. 87 00:07:28,463 --> 00:07:30,488 - Okami-san. - Oui? 88 00:07:30,599 --> 00:07:32,328 Ça vous dérange si je demande ? 89 00:07:32,734 --> 00:07:36,431 Y a-t-il un endroit par ici où pouvons-nous tous les deux vivre et travailler ? 90 00:07:37,739 --> 00:07:39,070 Je ne suis pas sûr... 91 00:07:39,207 --> 00:07:41,107 vous deux ensemble, hein. 92 00:07:42,944 --> 00:07:44,741 Et séparément ? 93 00:07:46,948 --> 00:07:49,781 Eh bien, chez moi, j'ai besoin d'un coup de main... 94 00:07:51,586 --> 00:07:52,553 Nous avons... 95 00:07:52,687 --> 00:07:54,314 quelques complications. 96 00:07:57,726 --> 00:07:59,626 Que faisais-tu si tard ? 97 00:07:59,761 --> 00:08:01,558 Lavez-vous et dînez. 98 00:08:02,964 --> 00:08:04,261 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 99 00:08:04,399 --> 00:08:05,491 Igname râpée. 100 00:08:05,634 --> 00:08:06,362 Oh non! 101 00:08:07,169 --> 00:08:08,397 Salut Okami-san. 102 00:08:08,870 --> 00:08:10,838 Et si tu m'embauchais ici ? 103 00:08:11,406 --> 00:08:12,634 S'il te plaît. 104 00:08:14,309 --> 00:08:16,504 Nous n'avons pas d'endroit où passer la nuit. 105 00:08:16,645 --> 00:08:18,340 C'est si soudain. 106 00:08:19,714 --> 00:08:21,238 Cet endroit est petit, mais 107 00:08:21,383 --> 00:08:24,045 les gens viennent ici pour un travail tous les 3 jours environ. Mais alors 108 00:08:24,152 --> 00:08:26,416 aucun d’eux ne durerait. 109 00:08:26,822 --> 00:08:28,016 Pourquoi donc? 110 00:08:28,456 --> 00:08:30,321 Eh bien, je me demande... 111 00:08:31,293 --> 00:08:33,989 La plupart d’entre eux nous utilisent comme tremplin 112 00:08:34,262 --> 00:08:35,957 pour avoir traversé ce pont. 113 00:08:36,231 --> 00:08:38,096 Oh, je ne te laisserai pas tomber. 114 00:08:38,233 --> 00:08:40,827 J'ai cet homme gênant à nourrir. 115 00:08:43,572 --> 00:08:46,132 Alors, où travaillait-il ? 116 00:08:46,341 --> 00:08:48,434 Commis au classement dans une entreprise d'entrepôt. 117 00:08:48,577 --> 00:08:50,772 Existe-t-il un tel travail autour de Kiba ? 118 00:08:52,547 --> 00:08:54,845 Kiba est en récession ces jours-ci. 119 00:08:55,917 --> 00:08:58,750 Et les emplois pour les hommes sont difficiles à trouver. 120 00:09:04,159 --> 00:09:06,423 Y a-t-il un chantier de construction à l'intérieur ? 121 00:09:06,895 --> 00:09:08,385 Je vois beaucoup de camions. 122 00:09:08,496 --> 00:09:10,760 Ils transportent de la terre pour la remise en état des terres. 123 00:09:10,899 --> 00:09:13,925 Oh, j'ai entendu dire qu'ils avaient trébuché sur des pièces d'or enfouies ! 124 00:09:14,369 --> 00:09:16,496 J'adorerais avoir un travail là-bas ! 125 00:09:16,605 --> 00:09:18,573 Et trouver des pièces d'or ? 126 00:09:19,074 --> 00:09:21,235 C'est un travail physique, vous savez. 127 00:09:21,343 --> 00:09:24,176 Peu importe! Tant qu'on trouve un emploi. 128 00:09:24,279 --> 00:09:26,713 Okami-san, s'il te plaît. Je vous en supplie. 129 00:09:28,617 --> 00:09:30,414 Dis quelque chose, tu veux ? 130 00:09:30,952 --> 00:09:31,976 Okami-san, 131 00:09:32,120 --> 00:09:34,782 nous serions reconnaissants de votre aide. 132 00:09:42,898 --> 00:09:43,922 Un client. 133 00:09:46,134 --> 00:09:46,998 Accueillir! 134 00:09:47,135 --> 00:09:47,794 Salut. 135 00:09:47,936 --> 00:09:49,096 Que se passera-t-il ? 136 00:09:50,472 --> 00:09:51,268 Saké. 137 00:09:52,741 --> 00:09:53,469 Ce? 138 00:09:53,608 --> 00:09:56,042 - Non, c'est du shochu. - D'accord, celui-là. 139 00:09:56,511 --> 00:09:57,102 Toi. 140 00:09:57,245 --> 00:09:59,372 Pourquoi ne pas te reposer à l'arrière ce soir ? 141 00:10:00,081 --> 00:10:02,606 - Accueillir. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 142 00:10:03,652 --> 00:10:05,711 - Dois-je le chauffer ? - Tiède. 143 00:10:11,826 --> 00:10:12,758 Hé mon garçon. 144 00:10:13,261 --> 00:10:15,855 Ton père n'est pas là ? 145 00:10:15,997 --> 00:10:16,622 Non. 146 00:10:16,765 --> 00:10:17,754 Il est mort ? 147 00:10:17,866 --> 00:10:18,696 Je ne sais pas. 148 00:10:19,234 --> 00:10:20,360 Il est parti. 149 00:10:21,169 --> 00:10:22,136 Okami-san. 150 00:10:22,337 --> 00:10:23,269 Un verre ? 151 00:10:23,405 --> 00:10:26,203 Non merci, je fais un souhait, donc pas de souci maintenant. 152 00:10:26,441 --> 00:10:27,703 A-ha. Un souhait. 153 00:10:27,842 --> 00:10:28,638 Hé! 154 00:10:28,777 --> 00:10:31,075 N'essayez pas de l'interroger ! 155 00:10:31,313 --> 00:10:32,871 Je vais prendre ce verre. 156 00:10:33,782 --> 00:10:34,578 Bien. 157 00:10:41,723 --> 00:10:43,554 Hé mon vieux, tu peux bouger ? 158 00:10:44,793 --> 00:10:45,521 Hé! 159 00:11:11,186 --> 00:11:12,448 C'est vrai ! 160 00:11:13,855 --> 00:11:16,153 C'est donc votre premier jour ici. 161 00:11:17,559 --> 00:11:19,993 Et vous êtes mon premier client, monsieur. 162 00:11:20,261 --> 00:11:21,353 Tu as de la chance. 163 00:11:21,496 --> 00:11:23,327 Je suis ton premier homme, hein. 164 00:11:24,132 --> 00:11:25,997 Ne le dis pas comme ça. 165 00:11:27,969 --> 00:11:29,664 N'est-ce pas une morsure d'amour ? 166 00:11:29,771 --> 00:11:30,897 Non, ce n'est pas le cas. 167 00:11:32,374 --> 00:11:34,569 Hé, tu as de jolies oreilles. 168 00:11:35,577 --> 00:11:37,602 Le genre auquel les hommes ne peuvent pas résister. 169 00:11:37,746 --> 00:11:39,008 Oh, arrête ça ! 170 00:11:39,414 --> 00:11:41,575 Je suis une dame respectable, remarquez. 171 00:11:41,683 --> 00:11:43,116 N'est-ce pas, Okami-san ? 172 00:11:43,585 --> 00:11:47,180 Il y avait des pierres précieuses rares parmi les débutantes d’autrefois. 173 00:11:47,322 --> 00:11:49,119 Quand j'étais plus jeune, 174 00:11:49,691 --> 00:11:53,388 Je croyais ces filles qui me dirait 'je suis vierge.' ' 175 00:11:56,097 --> 00:11:58,224 Les choses ont changé ici. 176 00:11:58,366 --> 00:11:59,594 Absolument. 177 00:12:00,068 --> 00:12:04,164 La guerre a tout endommagé - ceci le quartier n’est plus ce qu’il était. 178 00:12:04,406 --> 00:12:07,170 Et maintenant, il y a cette nouvelle législation... 179 00:12:07,275 --> 00:12:09,300 Ah, la loi anti-prostitution. 180 00:12:09,411 --> 00:12:13,006 Les gars là-bas sont intelligents. Ils trouveraient un moyen de se déplacer. 181 00:12:13,114 --> 00:12:14,809 - Tu le penses ? - Ouais. 182 00:12:14,949 --> 00:12:16,678 Et les filles d'aujourd'hui sont 183 00:12:16,785 --> 00:12:18,776 de plus en plus vulgaire. 184 00:12:18,887 --> 00:12:21,617 Pourtant, ces hommes partent à leur rencontre. 185 00:12:21,723 --> 00:12:22,485 Hé. 186 00:12:23,992 --> 00:12:26,460 Je peux flirter avec toi ici si tu veux. 187 00:12:27,962 --> 00:12:29,122 Oh, laisse tomber. 188 00:12:33,368 --> 00:12:34,528 Tu as pété ! 189 00:12:34,769 --> 00:12:36,566 Prenons un peu d'air frais. 190 00:12:41,576 --> 00:12:42,167 Pa- 191 00:12:42,310 --> 00:12:42,867 Ra- 192 00:12:43,011 --> 00:12:43,500 D- 193 00:12:43,645 --> 00:12:44,111 je- 194 00:12:44,245 --> 00:12:44,643 Voir. 195 00:12:44,779 --> 00:12:46,508 Que veut dire Paradis ? 196 00:12:46,648 --> 00:12:47,615 Paradis. 197 00:12:47,749 --> 00:12:48,909 Qu'est-ce qu'un paradis ? 198 00:12:49,050 --> 00:12:50,540 Le paradis... c'est le paradis. 199 00:12:52,387 --> 00:12:54,753 Il était temps. Je dois y aller maintenant. 200 00:12:55,190 --> 00:12:56,919 Allez, qu'est-ce qui est pressé ? 201 00:12:57,058 --> 00:12:58,116 Je reviendrai. 202 00:12:58,393 --> 00:12:59,382 Combien? 203 00:12:59,494 --> 00:13:02,759 Trois bouteilles de saké et des collations... 250 yens, s'il vous plaît. 204 00:13:04,466 --> 00:13:06,957 Quel gros portefeuille vous avez là ! 205 00:13:07,202 --> 00:13:08,897 Tu ferais mieux de faire attention. 206 00:13:09,204 --> 00:13:12,071 Tu serais mis à nu une fois que vous entrez. 207 00:13:12,874 --> 00:13:14,398 Voici votre monnaie. 208 00:13:14,742 --> 00:13:15,333 Hé. 209 00:13:15,477 --> 00:13:17,342 Voici un conseil amical : 210 00:13:17,479 --> 00:13:19,470 Laissez-moi 2000 yens ici. 211 00:13:19,614 --> 00:13:22,845 Vous serez heureux de les retrouver ici quand tu es fauché. 212 00:13:22,951 --> 00:13:24,213 Oui, elle a raison. 213 00:13:24,352 --> 00:13:25,580 Je serais bien. 214 00:13:25,687 --> 00:13:27,518 Je ne suis pas si facile avec... 215 00:13:27,655 --> 00:13:29,486 Filles? Je m'interroge à ce sujet. 216 00:13:29,591 --> 00:13:30,580 C'est vrai ! 217 00:13:30,692 --> 00:13:32,091 Amusez-vous bien! 218 00:13:34,262 --> 00:13:35,661 C'est magnifique ! 219 00:13:35,797 --> 00:13:37,697 Cela doit valoir 10 000 yens. 220 00:13:37,832 --> 00:13:38,856 C'est impossible. 221 00:13:40,001 --> 00:13:41,229 Brillant et neuf. 222 00:13:42,637 --> 00:13:45,572 Je ne te laisserai pas partir facilement si tu ne reviens pas ! 223 00:13:49,677 --> 00:13:50,405 Oh. 224 00:13:51,446 --> 00:13:52,845 Tu es toujours là ? 225 00:13:52,981 --> 00:13:54,107 Entrez. 226 00:14:02,423 --> 00:14:04,323 Venez boire un verre à l'intérieur. 227 00:14:04,592 --> 00:14:05,854 Bière? Saké? 228 00:14:05,960 --> 00:14:06,790 Bière! 229 00:14:07,061 --> 00:14:08,858 Wow, quelle bombasse. 230 00:14:23,978 --> 00:14:26,344 Bateau de location 231 00:14:35,023 --> 00:14:36,820 Merci pour le dîner. 232 00:14:37,792 --> 00:14:39,692 C'est bon, je vais nettoyer. 233 00:14:39,794 --> 00:14:42,957 Montez et dormez. Tu dois être fatigué maintenant. 234 00:14:43,865 --> 00:14:44,889 Merci. 235 00:14:45,033 --> 00:14:46,295 Bonne nuit. 236 00:14:57,779 --> 00:14:58,404 Oh. 237 00:14:59,347 --> 00:15:00,939 Tu es toujours réveillé ? 238 00:15:31,713 --> 00:15:32,338 Hé. 239 00:15:35,383 --> 00:15:37,146 Partons d'ici demain. 240 00:15:37,485 --> 00:15:40,682 Pourquoi? Juste quand les choses commencent à s'installer. 241 00:15:42,056 --> 00:15:43,717 Okami-san est une bonne dame. 242 00:15:43,825 --> 00:15:47,124 Elle m'a dit qu'elle allait commencer je cherche ton emploi demain. 243 00:15:47,829 --> 00:15:49,694 Je ne veux pas que nous soyons séparés. 244 00:15:54,168 --> 00:15:54,896 Hé. 245 00:15:58,439 --> 00:15:59,804 Et toi? 246 00:16:05,013 --> 00:16:05,775 Dire. 247 00:16:09,550 --> 00:16:10,949 Et toi? 248 00:16:13,955 --> 00:16:15,115 Réponds-moi. 249 00:16:15,490 --> 00:16:16,980 Arrête de me harceler. 250 00:16:18,059 --> 00:16:19,822 Pourquoi ne te tais-tu pas. 251 00:16:22,997 --> 00:16:24,589 Il a commencé à pleuvoir. 252 00:16:51,893 --> 00:16:54,384 Nous sommes donc juste en face de cette rivière. 253 00:16:57,031 --> 00:16:59,056 Comme si je savais que nous finirions ici. 254 00:17:05,373 --> 00:17:09,036 Si vous aimez tellement cet endroit, je le ferai te pousser dans cette rivière maintenant. 255 00:17:14,482 --> 00:17:16,507 Oh allez, arrête ça. 256 00:17:18,820 --> 00:17:21,414 De toute façon, tu ne peux même pas prendre soin de moi, 257 00:17:22,824 --> 00:17:24,689 ou mieux encore, tue-moi. 258 00:17:34,102 --> 00:17:35,694 Je commence à avoir sommeil. 259 00:18:41,469 --> 00:18:43,130 - Bonjour. - Bonjour. 260 00:18:43,271 --> 00:18:44,670 C'est éclairci. 261 00:18:44,772 --> 00:18:46,899 J'aimerais que ça reste ainsi. 262 00:18:47,108 --> 00:18:48,507 Content de te revoir! 263 00:18:49,076 --> 00:18:50,566 Où est Yoshiji-san ? 264 00:18:50,711 --> 00:18:52,406 Oh, il est toujours à l'étage. 265 00:18:52,713 --> 00:18:54,681 Perdre son temps pour rien. 266 00:18:57,718 --> 00:18:58,844 Bonjour! 267 00:18:58,953 --> 00:18:59,817 Bonjour ! 268 00:19:05,860 --> 00:19:07,384 Il est mignon, n'est-ce pas ? 269 00:19:07,495 --> 00:19:09,326 Il s'arrête souvent pour dîner. 270 00:19:09,464 --> 00:19:11,193 Ce n’est pas le meilleur environnement de déplacement. 271 00:19:11,332 --> 00:19:14,199 - C'est un garçon exceptionnellement sage. - Nous verrons. 272 00:19:14,302 --> 00:19:16,270 Que fais-tu là-haut ? 273 00:19:18,573 --> 00:19:20,973 Ce n’est pas le moment de se détendre. 274 00:19:21,476 --> 00:19:23,171 Pourquoi sommes-nous arrivés ici ? 275 00:19:23,277 --> 00:19:25,905 Arrêtez de vous poser des questions et préparez-vous. 276 00:19:27,248 --> 00:19:28,180 Oh! 277 00:19:32,487 --> 00:19:33,385 Salut! 278 00:19:33,688 --> 00:19:35,246 Un départ tardif aujourd'hui ? 279 00:19:37,859 --> 00:19:38,791 Qui est-il ? 280 00:19:38,926 --> 00:19:40,860 Un client d'hier soir. 281 00:19:41,696 --> 00:19:43,926 Je te l'ai dit. Exactement comme je le pensais. 282 00:19:44,031 --> 00:19:45,464 Il ne reste plus un centime ? 283 00:19:45,566 --> 00:19:47,557 Juste assez pour les cigarettes. 284 00:19:47,702 --> 00:19:50,796 Puis-je avoir un shot de shochu ? Je paierai la prochaine fois. 285 00:19:50,938 --> 00:19:53,270 L'argent des cigarettes ne t'achètera pas du shochu. 286 00:19:53,374 --> 00:19:55,604 Tu as l'air pathétique, hein. 287 00:19:56,143 --> 00:19:58,168 Peut-être que j'aurais été mieux 288 00:19:58,312 --> 00:20:00,610 flirter avec cette dame respectable. 289 00:20:01,315 --> 00:20:03,613 Flirter avec moi te coûtera plus cher. 290 00:20:04,252 --> 00:20:05,514 Combien, alors ? 291 00:20:05,620 --> 00:20:07,781 Laisse-moi voir... à ce sujet. 292 00:20:09,223 --> 00:20:10,212 10000 ? 293 00:20:10,324 --> 00:20:11,416 100 000 ? 294 00:20:11,559 --> 00:20:13,550 Oh allez, pas si bon marché. 295 00:20:13,661 --> 00:20:15,822 Un million ? Seulement un million ? 296 00:20:16,130 --> 00:20:17,995 De quoi parles-tu? 297 00:20:21,235 --> 00:20:22,725 Quelle heure est-il maintenant ? 298 00:20:23,137 --> 00:20:25,264 Oh, je dois vérifier les informations sur le marché. 299 00:20:25,373 --> 00:20:27,000 Cette radio est cassée. 300 00:20:27,108 --> 00:20:28,735 Cassé? Laissez-moi voir. 301 00:20:29,977 --> 00:20:32,411 Ah. Un tube éclaté. 302 00:20:32,747 --> 00:20:34,840 Je t'en procurerai un nouveau la prochaine fois. 303 00:20:35,283 --> 00:20:38,411 - Vous travaillez dans un magasin de radio ? - Quelque chose comme ça. 304 00:20:38,553 --> 00:20:40,987 - Où? Kanda ? - Quelque part comme ça. 305 00:20:43,324 --> 00:20:44,757 Merci! À bientôt. 306 00:20:44,892 --> 00:20:46,052 Merci. 307 00:20:53,134 --> 00:20:55,193 Apportez votre million de yens la prochaine fois. 308 00:20:55,336 --> 00:20:57,065 - D'accord! - Je suis sérieux! 309 00:21:01,842 --> 00:21:03,742 As-tu vu mon... 310 00:21:04,645 --> 00:21:05,577 Mon rasoir. 311 00:21:05,680 --> 00:21:06,510 Je ne sais pas. 312 00:21:06,847 --> 00:21:09,782 J'en ai un sur cette étagère si cela ne vous dérange pas. 313 00:21:14,789 --> 00:21:18,054 Cela pourrait ne pas fonctionner comme ce n'est pas le cas est utilisé depuis longtemps. 314 00:21:18,926 --> 00:21:20,860 - Ici. - Oh, je suis désolé. 315 00:21:21,996 --> 00:21:22,826 Ah, et 316 00:21:22,964 --> 00:21:25,023 Je vais chercher ton travail aujourd'hui. 317 00:21:26,867 --> 00:21:28,391 Merci pour votre aide. 318 00:21:31,672 --> 00:21:34,539 'Je mentirais' 319 00:21:35,309 --> 00:21:37,675 'Si je te montrais un sourire' 320 00:21:39,580 --> 00:21:42,071 'Un jour' 321 00:21:42,216 --> 00:21:44,377 'Je vais pleurer' 322 00:21:44,986 --> 00:21:47,716 'Sur le pont Susaki' 323 00:21:48,322 --> 00:21:50,017 Tenez ce bout, voulez-vous ? 324 00:21:50,257 --> 00:21:51,349 Déplacez-le ! 325 00:21:54,128 --> 00:21:56,187 N'ose pas me toucher là ! 326 00:21:56,330 --> 00:21:57,922 -Espèce d'idiot ! - Quoi? 327 00:21:58,966 --> 00:22:00,399 Combien, mon frère ? 328 00:22:00,501 --> 00:22:02,059 Demandez à la dame là-haut. 329 00:22:02,203 --> 00:22:04,433 Un gars gouchy. Ne veut-il pas gagner de l'argent ? 330 00:22:04,972 --> 00:22:06,496 Vieille dame ! Combien? 331 00:22:06,641 --> 00:22:08,438 70 yens de l'heure, non ? 332 00:22:08,976 --> 00:22:11,001 - Gardez la monnaie. - Ah merci. 333 00:22:11,145 --> 00:22:11,907 Au revoir! 334 00:22:22,923 --> 00:22:25,357 Si Okami-san parvient à te trouver un travail 335 00:22:25,559 --> 00:22:29,325 soyons patients et essayons de vivre et travailler séparément pendant un moment. 336 00:22:29,997 --> 00:22:33,433 Nous pourrions louer une chambre et vivre ensemble d'ici peu. 337 00:22:35,136 --> 00:22:37,001 A quoi sert ce visage sombre ? 338 00:22:37,304 --> 00:22:38,896 Je déteste les gars négatifs. 339 00:22:40,508 --> 00:22:42,567 Vous n'en avez rien à foutre de moi. 340 00:22:43,544 --> 00:22:45,341 Arrête de parler comme ça. 341 00:22:46,047 --> 00:22:48,641 - Je dis ça parce que je m'en soucie... - Je suis à la maison ! 342 00:22:49,984 --> 00:22:51,383 Okami-san est de retour. 343 00:22:52,687 --> 00:22:54,211 Nous vous laissons monter sur le bateau ! 344 00:22:59,293 --> 00:23:01,227 C'est sale ! Débarrassez-vous-en ! 345 00:23:01,429 --> 00:23:02,259 D'accord. 346 00:23:06,167 --> 00:23:07,964 Okami-san, comment ça s'est passé ? 347 00:23:09,270 --> 00:23:11,033 J'en ai trouvé un, mais... 348 00:23:11,372 --> 00:23:13,340 un travail de livraison de nouilles soba. 349 00:23:13,474 --> 00:23:14,702 Livreur? 350 00:23:15,676 --> 00:23:18,110 Je ne leur ai pas donné de réponse définitive, 351 00:23:18,679 --> 00:23:19,805 donc si tu es... 352 00:23:19,947 --> 00:23:22,381 je n'en suis pas content, je peux le refuser. 353 00:23:23,284 --> 00:23:24,546 Où est-il? 354 00:23:24,685 --> 00:23:26,880 - Tu le prends ? - Comment ça s'appelle ? 355 00:23:26,987 --> 00:23:28,784 Êtes-vous vraiment intéressé? 356 00:23:29,156 --> 00:23:32,751 Ça s'appelle Damasare-ya juste au coin. 357 00:23:32,860 --> 00:23:34,020 Damasare-ya? 358 00:23:34,128 --> 00:23:38,030 « Vous pensez que c'est un piège ? Essayez-en quelques-uns. ' Ils sont fiers de leur nourriture. 359 00:23:38,165 --> 00:23:39,325 Emmène-moi là-bas. 360 00:23:39,467 --> 00:23:40,695 Tu y vas ? 361 00:23:40,935 --> 00:23:43,096 C'était ton idée que je trouve un travail. 362 00:23:53,147 --> 00:23:54,637 Okami-san, s'il te plaît. 363 00:23:55,549 --> 00:23:58,609 Ensuite, je pense que c'est un piège et essaie, d'accord ? 364 00:24:07,294 --> 00:24:09,387 Oh, c'est juste le bureau des impôts. 365 00:24:12,767 --> 00:24:14,394 Désolé, attendez une seconde ! 366 00:24:25,312 --> 00:24:26,677 Bonjour à nouveau. 367 00:24:28,916 --> 00:24:30,144 Entrez. 368 00:24:32,119 --> 00:24:34,349 C'est de lui dont je parlais. 369 00:24:35,489 --> 00:24:37,889 Qu'en penses-tu? Allez-vous l'embaucher ? 370 00:24:40,895 --> 00:24:41,953 D'accord. 371 00:24:42,062 --> 00:24:43,859 Merci pour votre aide. 372 00:24:44,098 --> 00:24:45,497 Je dois partir maintenant. 373 00:24:45,633 --> 00:24:46,622 Bonne chance. 374 00:24:59,513 --> 00:25:00,445 Sankichi. 375 00:25:00,581 --> 00:25:01,775 Emmenez-le avec vous. 376 00:25:01,916 --> 00:25:02,575 Oui. 377 00:25:11,525 --> 00:25:13,550 Hé, prends ça et suis-moi. 378 00:25:17,631 --> 00:25:19,258 C'est sale, idiot ! 379 00:25:20,701 --> 00:25:24,262 Vous avez des chaussures minables là-bas. Essayez de tenir ça, d'accord ? 380 00:25:26,707 --> 00:25:28,834 Un débutant total. Donnez-le ici. 381 00:25:29,810 --> 00:25:31,004 Oh non, ça va. 382 00:25:31,145 --> 00:25:33,045 Tenez-le d’une main, vous voyez ? 383 00:25:33,514 --> 00:25:35,175 J'ai compris? Maintenant c'est votre tour. 384 00:25:37,451 --> 00:25:40,420 Tu es terrible ! Je vais le porter, alors suivez-moi. 385 00:25:49,430 --> 00:25:50,556 Je suis désolé. 386 00:25:52,733 --> 00:25:53,631 Désolé. 387 00:25:54,201 --> 00:25:56,499 Oh non, monsieur. Laissez-moi le nettoyer. 388 00:25:58,572 --> 00:26:00,369 Qu'est-ce que tu attends ? 389 00:26:01,242 --> 00:26:02,573 Quelle pagaille! 390 00:26:03,477 --> 00:26:06,037 Tu es tellement stupide ! 391 00:26:07,648 --> 00:26:10,116 Espèce d'idiot ! Maintenant c'est mon tour. 392 00:26:10,517 --> 00:26:11,506 Je suis désolé. 393 00:26:11,619 --> 00:26:14,019 Le patron va encore se fâcher contre moi. 394 00:26:18,092 --> 00:26:22,222 'Consommé une fois de plus' 395 00:26:23,330 --> 00:26:26,959 'Près des néons mouillés' 396 00:26:28,702 --> 00:26:30,966 'Demain' 397 00:26:33,908 --> 00:26:37,639 'Une femme sans larmes' 398 00:26:39,647 --> 00:26:43,583 'Je mentirais' 399 00:26:45,152 --> 00:26:49,111 'Si je te montrais un sourire' 400 00:26:50,491 --> 00:26:52,925 'Un jour' 401 00:26:53,360 --> 00:26:55,624 'Je vais pleurer' 402 00:26:55,896 --> 00:26:57,193 Vilain garçon ! 403 00:26:57,898 --> 00:26:59,923 'Sur le pont Susaki' 404 00:27:00,634 --> 00:27:02,966 Nous partons, Obasan ! 405 00:27:03,304 --> 00:27:05,670 Ne vous inquiétez pas, nous reviendrons. 406 00:27:12,112 --> 00:27:13,704 Vous avez l'air un peu baissé. 407 00:27:14,581 --> 00:27:16,879 Pensez-vous à Yoshiji-san ? 408 00:27:17,184 --> 00:27:19,709 Vous pouvez le rencontrer à tout moment, il n'est pas si loin. 409 00:27:19,853 --> 00:27:20,911 Ne t'inquiète pas. 410 00:27:23,190 --> 00:27:24,350 Nobuo-chan. 411 00:27:24,892 --> 00:27:26,792 Qu'est-ce qui t'amène si tard ? 412 00:27:29,596 --> 00:27:30,460 Entrez. 413 00:27:31,198 --> 00:27:33,189 Le chauffeur que j'ai vu ce matin. 414 00:27:36,804 --> 00:27:37,998 Asseyez-vous. 415 00:27:43,610 --> 00:27:45,510 - Du jus d'orange? - Parfait. 416 00:27:45,946 --> 00:27:48,847 Vous êtes en bonne compagnie. Elle a l'air plutôt mignonne. 417 00:27:48,949 --> 00:27:50,473 Elle n'est pas comme ça. 418 00:27:50,584 --> 00:27:52,142 Est-ce qu'elle vient de l'intérieur ? 419 00:27:53,220 --> 00:27:54,687 - Ouais. - Je vois. 420 00:27:58,926 --> 00:27:59,858 Obasan. 421 00:27:59,994 --> 00:28:02,053 - Bonne soirée. - Accueillir. 422 00:28:02,196 --> 00:28:04,221 Une tasse moyenne de saké, s'il vous plaît. 423 00:28:04,665 --> 00:28:05,495 Bien sûr. 424 00:28:05,733 --> 00:28:07,860 On dirait qu'il va encore pleuvoir. 425 00:28:07,968 --> 00:28:10,402 J'ai eu un peu de soleil plus tôt, mais... 426 00:28:12,773 --> 00:28:14,263 Salut Okami-san. 427 00:28:14,775 --> 00:28:17,107 Tu sais, avec mon vieux corps usé 428 00:28:17,478 --> 00:28:19,878 Je dois m'asseoir à côté de ces jeunes filles 429 00:28:20,014 --> 00:28:21,504 et prendre des clients. 430 00:28:21,615 --> 00:28:23,480 J'en ai assez. 431 00:28:23,617 --> 00:28:26,279 Mais tu es parti une fois cet endroit là-bas. 432 00:28:26,387 --> 00:28:27,149 Pourquoi? 433 00:28:27,287 --> 00:28:29,551 Je me suis enfui pour prendre un nouveau départ, 434 00:28:29,823 --> 00:28:31,313 avant mes 30 ans. 435 00:28:31,959 --> 00:28:33,017 Restaurant, 436 00:28:34,028 --> 00:28:35,620 boutique oden, 437 00:28:35,763 --> 00:28:39,096 J'ai même travaillé comme femme de chambre dans un hôtel, pour gagner honnêtement sa vie. 438 00:28:39,233 --> 00:28:40,996 Mais ensuite, je ne pouvais tout simplement pas. 439 00:28:41,101 --> 00:28:41,931 Pourquoi? 440 00:28:42,503 --> 00:28:43,800 Devinez quoi? 441 00:28:44,438 --> 00:28:46,338 Pour faire court, 442 00:28:46,440 --> 00:28:49,170 pendant que tu aspires à un une vie respectable, 443 00:28:49,309 --> 00:28:52,676 tu ne peux pas t'empêcher de ressentir ça désir irrésistible pour les hommes. 444 00:28:53,213 --> 00:28:54,612 C'est vrai, mon garçon ? 445 00:28:56,417 --> 00:28:57,441 Allons-y. 446 00:28:57,885 --> 00:29:00,217 Tu voulais parler de quelque chose ? 447 00:29:00,320 --> 00:29:02,481 - C'est bon. Ici. Au revoir. - Merci. 448 00:29:02,723 --> 00:29:03,712 Merci. 449 00:29:04,191 --> 00:29:05,089 Hé. 450 00:29:05,192 --> 00:29:08,821 Et toi, Okami-san ? Vous êtes seul depuis longtemps. 451 00:29:09,063 --> 00:29:11,190 Vous devriez comprendre ce que je veux dire. 452 00:29:11,331 --> 00:29:13,026 Je n'en suis pas sûr. 453 00:29:13,133 --> 00:29:16,625 Vous visitez le sanctuaire de Benten chaque matin pour faire un vœu. 454 00:29:16,737 --> 00:29:19,171 Vous attendez le retour de votre mari ? 455 00:29:19,306 --> 00:29:20,273 Certainement pas ! 456 00:29:20,374 --> 00:29:23,639 Inutile d'attendre un homme qui a disparu depuis 4 ans. 457 00:29:24,678 --> 00:29:26,009 Qu'est-ce que c'est ça? 458 00:29:26,113 --> 00:29:28,877 Ne mettez pas un chat dans un piège à rats ! Pauvre chat. 459 00:29:31,118 --> 00:29:33,018 Viens dehors, minou. 460 00:29:36,990 --> 00:29:38,548 Pourquoi a-t-elle rompu ? 461 00:29:38,692 --> 00:29:40,023 Vous ne savez pas ? 462 00:29:41,562 --> 00:29:43,154 Les femmes sont naïves. 463 00:29:44,031 --> 00:29:46,932 Son mari s'est enfui avec une fille de l'intérieur, 464 00:29:47,034 --> 00:29:49,594 mais elle attend patiemment son retour. 465 00:29:49,803 --> 00:29:51,600 - Ah bonjour. - Accueillir. 466 00:29:51,738 --> 00:29:53,365 Ma sœur, tu es nouvelle ici. 467 00:29:53,507 --> 00:29:54,838 Ravi de vous rencontrer. 468 00:29:54,942 --> 00:29:56,773 C'est un habitué. Accueillir. 469 00:29:59,546 --> 00:30:02,208 Hmm, je crois que je t'ai déjà vu. 470 00:30:02,349 --> 00:30:04,544 J'ai un visage qui ressemble à tout le monde. 471 00:30:07,087 --> 00:30:08,349 Hé, chérie. 472 00:30:08,489 --> 00:30:10,013 En route, non ? 473 00:30:12,626 --> 00:30:13,820 Hé. 474 00:30:13,961 --> 00:30:15,553 Merci pour la boisson. 475 00:30:16,396 --> 00:30:17,624 40 yens, non ? 476 00:30:17,731 --> 00:30:18,755 Merci. 477 00:30:19,066 --> 00:30:22,058 Alors viens avec moi, tu ne le regretteras pas. 478 00:30:22,769 --> 00:30:24,794 Non, je fais attendre ma copine. 479 00:30:24,938 --> 00:30:26,530 - Oh, allez ! - Non! 480 00:30:26,640 --> 00:30:27,937 Mettez-le sur ma note. 481 00:30:28,275 --> 00:30:30,038 Hé, attends, chérie. 482 00:30:31,245 --> 00:30:34,271 Cet homme a-t-il vraiment une fille qui l'attend ? 483 00:30:34,581 --> 00:30:37,709 Il le fait. Une fille assez vieille être sa propre fille. 484 00:30:38,519 --> 00:30:39,986 Une méchante fille. 485 00:30:41,288 --> 00:30:43,381 Même pas beau. 486 00:30:44,458 --> 00:30:46,892 De retour chez lui, il a 5 enfants à nourrir. 487 00:30:47,361 --> 00:30:49,352 Les hommes sont tous comme ça. 488 00:30:50,430 --> 00:30:52,762 Ce sont les femmes qui sont blessées. 489 00:30:53,133 --> 00:30:56,569 Avoir des enfants ne fera rien pour garder ces hommes à la maison. 490 00:30:57,404 --> 00:31:00,931 J'ai oublié de prendre ma veste à cause de cette salope qui ressemble à un acarien. 491 00:31:02,743 --> 00:31:05,803 Oups. Harumi va se mettre en colère si j'oublie de prendre ça. 492 00:31:31,038 --> 00:31:33,438 Bols de soba et de riz DAMASARE-YA 493 00:31:36,910 --> 00:31:38,036 Bienvenue. 494 00:32:02,803 --> 00:32:04,202 Je reviens tout de suite. 495 00:32:05,772 --> 00:32:07,603 Bonne chance avec votre dame ! 496 00:32:27,160 --> 00:32:28,457 Comment ça va ? 497 00:32:28,595 --> 00:32:30,119 Vous avez de bons clients ? 498 00:32:30,564 --> 00:32:31,861 Aucun. 499 00:32:38,105 --> 00:32:42,235 Pouvez-vous obtenir une avance sur votre salaire ? Je dois envoyer de l'argent à mes parents. 500 00:32:43,977 --> 00:32:46,343 J'ai commencé à travailler il y a seulement 2 jours. 501 00:32:46,446 --> 00:32:48,573 Je ne te demande pas de voler. 502 00:32:48,782 --> 00:32:52,115 Pourquoi ne peux-tu pas demander une avance ? Vous êtes si pusillanime. 503 00:32:52,319 --> 00:32:56,221 Vous avez raison, je suis timide. C'est pour ça que j'ai été viré par l'entreprise. 504 00:32:56,323 --> 00:32:57,654 Pas encore ça. 505 00:32:57,791 --> 00:32:59,986 Et tout est sur moi, n'est-ce pas ? 506 00:33:00,093 --> 00:33:01,117 Allez! 507 00:33:01,595 --> 00:33:05,053 C'est dommage qu'un homme adulte ne puisse pas trouver un peu d'argent. 508 00:33:06,233 --> 00:33:09,828 Si tu penses que c'est trop cher pour me garder, qu'il en soit ainsi. 509 00:33:11,938 --> 00:33:13,200 Un perdant comme moi 510 00:33:13,807 --> 00:33:16,776 mérite de passer son toute sa vie à livrer du soba. 511 00:33:19,413 --> 00:33:21,847 Restez fidèle à un seul homme... 512 00:33:22,082 --> 00:33:23,208 Absurdité! 513 00:33:26,453 --> 00:33:29,980 Combien de temps vas-tu me garder dans ce kimono fragile et crasseux ? 514 00:33:30,090 --> 00:33:33,082 Après la saison des pluies, J'aurai besoin de vêtements d'été. 515 00:33:35,762 --> 00:33:38,492 Apportez-moi de l'argent ce soir, voulez-vous ? 516 00:33:39,833 --> 00:33:41,391 Non, je ne peux tout simplement pas. 517 00:33:41,835 --> 00:33:43,359 Moi aussi, j'en ai besoin. 518 00:33:44,438 --> 00:33:45,700 Très bien alors. 519 00:34:01,254 --> 00:34:02,016 Au revoir. 520 00:34:04,424 --> 00:34:06,016 Je passerai ce soir. 521 00:34:11,565 --> 00:34:12,497 Accueillir. 522 00:34:13,900 --> 00:34:16,562 Oh, je me suis trompé pour un client, encore une fois. 523 00:34:16,670 --> 00:34:19,230 Vous n'avez pas le regards d'un employé. 524 00:34:21,508 --> 00:34:23,373 - Voici la facture. - Merci. 525 00:34:23,510 --> 00:34:25,705 - Avez-vous des factures plus petites ? - Non. 526 00:34:42,496 --> 00:34:43,861 Voici votre monnaie. 527 00:34:43,997 --> 00:34:45,589 Merci beaucoup. 528 00:34:53,206 --> 00:34:55,140 C'est vous qui êtes déraisonnable. 529 00:34:55,242 --> 00:34:56,140 Mais... 530 00:34:56,243 --> 00:34:59,838 le voyant dans sa grande silhouette, avec sa queue entre ses jambes 531 00:34:59,946 --> 00:35:01,846 ça me rend tellement irrité. 532 00:35:04,017 --> 00:35:06,315 Oh, voilà la respectable dame. 533 00:35:06,553 --> 00:35:07,542 Ah, monsieur ! 534 00:35:07,687 --> 00:35:09,154 Mais tu es tout mouillé. 535 00:35:09,256 --> 00:35:10,188 Accueillir. 536 00:35:10,323 --> 00:35:12,757 Je reviens d'une soirée industrielle. 537 00:35:12,893 --> 00:35:15,361 Je suis passé pour payer ça shochu, je te le devais. 538 00:35:15,495 --> 00:35:16,928 Et voici le tube. 539 00:35:17,030 --> 00:35:18,088 Merci. 540 00:35:18,231 --> 00:35:19,163 Oh non. 541 00:35:20,133 --> 00:35:22,158 Tu n'es pas venu pour flirter avec moi ? 542 00:35:22,302 --> 00:35:23,599 Peut-être que je l'ai fait. 543 00:35:26,473 --> 00:35:27,531 Tama-chan. 544 00:35:27,641 --> 00:35:29,541 Le patron vous cherche. 545 00:35:32,913 --> 00:35:34,972 'Je le serai' 546 00:35:35,482 --> 00:35:38,883 'Une femme sans larmes' 547 00:35:39,619 --> 00:35:41,177 J'ai mis l'argent ici. 548 00:35:44,825 --> 00:35:46,315 Merci beaucoup. 549 00:36:01,141 --> 00:36:03,701 Le saké à la fête avait un goût horrible parce que 550 00:36:03,844 --> 00:36:07,143 ils avaient cette façon chic de servir qui m'a rendu malade. 551 00:36:07,280 --> 00:36:09,077 C'est pour ça que tu es venu ici ? 552 00:36:09,182 --> 00:36:11,480 Dire que je n'aime pas les gens chics 553 00:36:11,585 --> 00:36:13,382 révèle mon humble naissance. 554 00:36:13,687 --> 00:36:16,247 - Deux bouteilles de shochu. - Mettez-les ici. 555 00:36:17,290 --> 00:36:19,053 D'où venez-vous? 556 00:36:19,793 --> 00:36:23,559 Je suis né près de la rivière Kanda et j'ai nagé dans la rivière Okawa quand j'étais enfant. 557 00:36:23,663 --> 00:36:26,530 Je suis né à Yumenoshima Île dans la rivière Tone. 558 00:36:27,167 --> 00:36:29,567 J'adore les rivières. Ils sont rafraîchissants ! 559 00:36:30,103 --> 00:36:32,469 Nous sommes donc sur la même longueur d’onde. 560 00:36:32,706 --> 00:36:34,298 - Boire un verre. - Merci. 561 00:36:34,441 --> 00:36:36,534 Je ne t'ai toujours pas demandé ton nom. 562 00:36:36,643 --> 00:36:39,510 Tsuta-e. Tsuta aime le lierre et Eda aime les branches. 563 00:36:39,613 --> 00:36:40,773 C'est super. 564 00:36:40,881 --> 00:36:44,339 Cette branche de lierre va t'emmêler et je ne te lâcherai pas ! 565 00:36:47,387 --> 00:36:48,820 - Maman. - Hein? 566 00:36:48,955 --> 00:36:51,150 - Ça a commencé à couler. - Vraiment? 567 00:37:04,371 --> 00:37:06,066 J'ai un peu faim maintenant. 568 00:37:06,706 --> 00:37:08,697 Ramen et riz frit... 569 00:37:08,808 --> 00:37:11,402 Nous n'avons rien selon votre goût. 570 00:37:12,379 --> 00:37:14,609 - Allons manger des sushis. - Merveilleux! 571 00:37:14,748 --> 00:37:16,079 - Okami-san. - Oui. 572 00:37:16,483 --> 00:37:18,144 - Vérifiez, s'il vous plaît. - Oui. 573 00:37:20,287 --> 00:37:21,811 Gardez la monnaie. 574 00:37:21,922 --> 00:37:23,787 - Merci. - Okami-san. 575 00:37:23,890 --> 00:37:25,915 - Puis-je l'accompagner ? - Amusez-vous. 576 00:37:26,059 --> 00:37:27,083 Allons-y. 577 00:37:27,394 --> 00:37:28,418 Merci. 578 00:38:04,965 --> 00:38:06,432 Quel est le problème? 579 00:38:08,168 --> 00:38:09,692 Où est Tsutae ? 580 00:38:09,803 --> 00:38:12,567 Elle vient de partir avec un client de manger des sushis. 581 00:38:13,373 --> 00:38:14,135 Quoi? 582 00:38:16,142 --> 00:38:18,770 Dans quel sens ? À l’intérieur ou à l’extérieur du pont ? 583 00:38:20,380 --> 00:38:22,348 Je pense qu'ils sont sortis. 584 00:38:39,899 --> 00:38:40,763 Accueillir! 585 00:38:46,840 --> 00:38:48,398 Qui es-tu, hein ? 586 00:38:51,411 --> 00:38:52,400 Un gars bizarre. 587 00:38:53,146 --> 00:38:54,170 Désolé pour le tapage. 588 00:39:08,261 --> 00:39:10,422 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 589 00:39:11,197 --> 00:39:12,528 Qu'est-ce que c'est ? 590 00:39:26,146 --> 00:39:27,135 Accueillir. 591 00:39:27,247 --> 00:39:28,874 Accueillir! Asseyez-vous. 592 00:39:38,658 --> 00:39:40,717 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Saké. 593 00:39:40,827 --> 00:39:42,488 - Un saké chaud. - Oui. 594 00:39:45,598 --> 00:39:46,565 Pas grave. 595 00:39:53,873 --> 00:39:55,636 - Te voilà. - Merci. 596 00:40:07,220 --> 00:40:08,687 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 597 00:40:10,623 --> 00:40:12,682 Vous pensez à un homme que vous aimez ? 598 00:40:14,728 --> 00:40:16,719 Vous êtes étonnamment honnête. 599 00:40:16,863 --> 00:40:18,125 Comment est-il ? 600 00:40:19,632 --> 00:40:21,566 Arrêtez de poser des questions idiotes. 601 00:40:35,715 --> 00:40:36,340 Oh. 602 00:40:37,283 --> 00:40:39,148 Vous êtes trempé. 603 00:40:39,252 --> 00:40:40,810 Où étais-tu? 604 00:40:41,488 --> 00:40:43,388 Enlève ta veste, je vais la sécher 605 00:40:43,523 --> 00:40:44,387 C'est bon. 606 00:40:47,160 --> 00:40:48,559 Tu vas prendre froid. 607 00:40:52,699 --> 00:40:53,529 Ici. 608 00:40:53,633 --> 00:40:54,998 Je le rends. 609 00:40:57,237 --> 00:40:58,602 Je savais que c'était toi. 610 00:40:59,439 --> 00:41:00,633 Comment as-tu pu. 611 00:41:03,710 --> 00:41:06,804 Je l'ai découvert il y a quelque temps et je me demandais quoi faire. 612 00:41:08,014 --> 00:41:11,973 Je pensais que ça devait être une sorte de une erreur, donc je ne l'ai pas dit au patron. 613 00:41:12,585 --> 00:41:13,847 Je suis soulagé. 614 00:41:15,021 --> 00:41:16,545 Pourquoi as-tu fait ça ? 615 00:41:21,027 --> 00:41:22,255 Pourquoi? Eh bien... 616 00:41:23,663 --> 00:41:26,223 Ma sœur aînée, à la maison, est tombée malade. 617 00:41:28,601 --> 00:41:29,727 Ta sœur ? 618 00:41:29,869 --> 00:41:31,928 Mais... je n'en ai plus besoin. 619 00:41:32,539 --> 00:41:33,369 Pourquoi? 620 00:41:35,141 --> 00:41:36,938 Il s'est avéré qu'elle n'était pas malade. 621 00:41:38,978 --> 00:41:40,411 Quel est le problème? 622 00:41:40,513 --> 00:41:42,413 Juste... oublie ça, d'accord ? 623 00:41:43,316 --> 00:41:44,408 Yoshiji-san. 624 00:41:49,455 --> 00:41:50,820 Kake-soba, s'il te plaît. 625 00:41:50,957 --> 00:41:51,582 Hein ? 626 00:41:51,724 --> 00:41:53,658 - Kake-soba ! - Oh, d'accord. 627 00:41:56,963 --> 00:41:58,362 Un gâteau s'il vous plaît ! 628 00:42:16,249 --> 00:42:17,876 Nous vous attendions ! 629 00:42:31,297 --> 00:42:32,764 Hé, beau ! 630 00:43:06,833 --> 00:43:07,595 Hé. 631 00:43:09,102 --> 00:43:11,627 Tu ferais mieux de me dire où elle est, 632 00:43:13,006 --> 00:43:15,099 parce que j'ai un plan. 633 00:43:15,208 --> 00:43:18,143 je te l'ai déjà dit elle est sortie manger des sushis. 634 00:43:18,244 --> 00:43:19,302 Connerie. 635 00:43:22,649 --> 00:43:24,549 Alors pourquoi est-elle si tard ? 636 00:43:24,684 --> 00:43:26,117 S'il vous plaît, ne le faites pas... 637 00:43:26,352 --> 00:43:29,185 On dirait que tu es admettre qu'elle est une pute. 638 00:43:32,692 --> 00:43:33,590 Quoi? 639 00:43:37,096 --> 00:43:38,085 Une pute ? 640 00:43:53,579 --> 00:43:54,739 Je dois faire pipi. 641 00:43:55,348 --> 00:43:56,406 Sois prudent. 642 00:44:19,272 --> 00:44:21,331 N° 16. Merci beaucoup. 643 00:44:59,145 --> 00:45:01,705 Elle n'est pas encore revenue ? 644 00:45:01,814 --> 00:45:02,906 Elle ne l'est pas ! 645 00:45:05,051 --> 00:45:06,109 Bon sang! 646 00:45:06,686 --> 00:45:09,052 Ne vous attendez pas à ce que je garde votre fille ! 647 00:45:43,489 --> 00:45:44,683 Okami-san ! 648 00:45:47,660 --> 00:45:48,718 Je suis de retour. 649 00:45:50,830 --> 00:45:53,060 Ici, Yoshi-chan. Partagez-le avec votre frère. 650 00:45:53,199 --> 00:45:54,632 Que se passe-t-il? 651 00:45:54,767 --> 00:45:57,930 Il pleuvait hier soir, nous avons donc bu quelques verres supplémentaires. 652 00:45:58,071 --> 00:46:01,336 Ce matin je lui ai fait acheter moi cette tenue à Nihonbashi. 653 00:46:01,441 --> 00:46:03,739 - Celui-ci est pour toi. - Hum, pour moi ? 654 00:46:05,244 --> 00:46:06,768 Oh cher! 655 00:46:06,879 --> 00:46:08,972 Cela te va à merveille, Okami-san. 656 00:46:09,115 --> 00:46:11,140 N'est-ce pas un peu flashy ? 657 00:46:11,250 --> 00:46:14,048 Non, tu devrais porter des couleurs plus vives comme celle-ci. 658 00:46:14,153 --> 00:46:15,313 D'ailleurs, 659 00:46:15,455 --> 00:46:18,947 Yoshiji-san est venu ici hier soir. J'ai eu du mal avec lui. 660 00:46:19,092 --> 00:46:20,286 Que veux-tu dire? 661 00:46:20,426 --> 00:46:23,259 Si tu étais ici, ça pourrait se sont terminés dans le sang. 662 00:46:23,362 --> 00:46:25,557 Je m'en souviens juste ça me donne des frissons. 663 00:46:25,698 --> 00:46:27,598 Que peut faire un perdant comme lui ! 664 00:46:27,733 --> 00:46:29,894 Il dit toujours : « Je vais mourir », « Je vais mourir ». ' 665 00:46:30,036 --> 00:46:31,833 Mais je ne le ferai en aucun cas ! 666 00:46:31,938 --> 00:46:34,668 Je dois être en vie pour pouvoir portez des kimonos fantaisie. 667 00:46:34,774 --> 00:46:37,572 - Vous avez raison. - J'ai pris ma décision. 668 00:46:37,710 --> 00:46:39,905 Je ferais mieux de rester avec Ochiai. 669 00:46:40,012 --> 00:46:41,502 Vous ne le pensez pas ? 670 00:46:41,647 --> 00:46:42,614 Tu sais, 671 00:46:42,748 --> 00:46:45,740 Ochiai-san est somptueux et sympathique. Il a tout. 672 00:46:45,885 --> 00:46:48,410 Mais c'est peut-être un une aventure d'un soir avec lui. 673 00:46:48,521 --> 00:46:51,081 Non, il a dit qu'il louerait un appartement pour moi 674 00:46:51,224 --> 00:46:52,816 pour que je puisse être seul. 675 00:46:52,925 --> 00:46:54,119 Oh oui? 676 00:46:54,660 --> 00:46:55,957 Avant de partir, 677 00:46:56,095 --> 00:46:58,825 assurez-vous d'arranger les choses avec Yoshiji-san. 678 00:46:59,031 --> 00:47:00,555 Ne disparais pas, 679 00:47:00,700 --> 00:47:03,066 ou il m'accusera de te cacher. 680 00:47:03,503 --> 00:47:04,401 Bonjour. 681 00:47:06,038 --> 00:47:08,131 Qu'est-ce qui t'amène ici Tama-chan ? 682 00:47:08,241 --> 00:47:10,675 Est-ce que Yoshiji-san est là ? 683 00:47:10,810 --> 00:47:12,141 Yoshiji-san ? 684 00:47:12,278 --> 00:47:15,179 - Non, ce n'est pas le cas. - Quelque chose ne va pas chez lui ? 685 00:47:15,948 --> 00:47:18,075 Il a disparu depuis hier soir. 686 00:47:18,217 --> 00:47:19,548 - Manquant? - Oui. 687 00:47:21,020 --> 00:47:23,488 Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé. 688 00:47:24,423 --> 00:47:26,755 Sauriez-vous quelque chose sur lui ? 689 00:47:27,326 --> 00:47:28,918 Comment le saurais-je ? 690 00:47:32,398 --> 00:47:34,457 Je me demande où il est allé. 691 00:47:35,968 --> 00:47:36,696 Salut. 692 00:47:36,836 --> 00:47:38,235 Oh, Nobuo-chan. 693 00:47:38,504 --> 00:47:40,062 Aujourd'hui, c'est ton jour de congé ? 694 00:47:40,406 --> 00:47:43,500 - Si Yoshiji-san revient... - Je vais te l'emmener. 695 00:47:43,643 --> 00:47:46,237 - Dis bonjour à ton patron. - Je vais. Au revoir. 696 00:47:47,813 --> 00:47:48,780 Entrez. 697 00:48:00,293 --> 00:48:01,658 Obasan. 698 00:48:02,762 --> 00:48:04,855 Cette fille cherche un emploi. 699 00:48:05,064 --> 00:48:05,758 Oh. 700 00:48:05,965 --> 00:48:08,399 C'est la fille de l'autre soir ? 701 00:48:09,101 --> 00:48:10,363 Je veux... 702 00:48:11,003 --> 00:48:13,164 trouve-lui un travail avant de commencer 703 00:48:13,306 --> 00:48:15,240 la forçant à prendre des clients. 704 00:48:16,842 --> 00:48:18,833 Vous n'avez donc jamais pris de client. 705 00:48:20,079 --> 00:48:22,639 - D'où venez-vous? - De la campagne de Sendai. 706 00:48:22,782 --> 00:48:25,945 Et tu es venu au bordel tu pensais que c'était un bar ordinaire ? 707 00:48:26,886 --> 00:48:29,787 - On dirait qu'elle ne ment pas. - Elle ne ment pas ! 708 00:48:29,889 --> 00:48:32,050 J'ai promis que je viendrai tous les jours 709 00:48:32,191 --> 00:48:34,557 pour qu'elle n'ait pas besoin de prendre de clients. 710 00:48:36,128 --> 00:48:37,060 Mais... 711 00:48:37,763 --> 00:48:39,731 J'ai failli manquer d'économies. 712 00:48:39,865 --> 00:48:40,957 Je suis désolé. 713 00:48:41,067 --> 00:48:42,534 Oh, tout va bien. 714 00:48:42,735 --> 00:48:44,259 Je continuerai à venir 715 00:48:44,370 --> 00:48:45,928 jusqu'à ce que tu trouves un emploi. 716 00:48:48,741 --> 00:48:51,335 Je vais essayer de te trouver un bon travail, alors 717 00:48:51,477 --> 00:48:52,808 viens me voir bientôt. 718 00:48:52,945 --> 00:48:53,934 Merci. 719 00:48:54,080 --> 00:48:56,071 - Chigusa-san ! - Oui! Je vais l'avoir. 720 00:48:57,550 --> 00:48:58,414 À venir! 721 00:48:59,352 --> 00:49:01,377 Apportez-nous encore trois bières. 722 00:49:01,520 --> 00:49:02,612 De la bière, de la bière ! 723 00:49:02,989 --> 00:49:03,921 D'accord! 724 00:49:05,458 --> 00:49:06,948 - Allons-y maintenant. - Oui. 725 00:49:07,093 --> 00:49:08,651 - Combien? - 30 yens. 726 00:49:14,900 --> 00:49:16,697 Ne vous inquiétez pas, je le trouverai. 727 00:49:17,236 --> 00:49:18,430 Ah ! Voilà ! 728 00:49:21,140 --> 00:49:22,767 - Ici. - Merci. 729 00:49:23,075 --> 00:49:25,942 - Merci pour votre aide. - Passe une bonne journée. 730 00:49:28,381 --> 00:49:30,440 - Combien? - 500 yens s'il vous plaît. 731 00:49:31,851 --> 00:49:34,649 Hé, tu ne travaillais pas à Beninoya avant ? 732 00:49:35,755 --> 00:49:36,551 D'accord. 733 00:49:36,822 --> 00:49:38,687 Mais tu lui ressembles beaucoup. 734 00:49:38,824 --> 00:49:40,291 Merci beaucoup. 735 00:49:46,499 --> 00:49:47,261 Ici. 736 00:49:49,302 --> 00:49:51,031 Ah, où vas-tu ? 737 00:49:51,170 --> 00:49:52,694 À la recherche de Yoshiji. 738 00:50:09,155 --> 00:50:11,953 Je me demande ce qu'il fait tout seul. 739 00:50:12,825 --> 00:50:15,157 Mais c'est plutôt pratique pour vous. 740 00:50:15,261 --> 00:50:17,252 Certainement pas. C'est une insulte. 741 00:50:19,131 --> 00:50:22,396 S'il voulait rompre, il aurait dû dire au revoir. 742 00:50:23,269 --> 00:50:25,169 Faites preuve d'un peu de politesse. 743 00:50:32,912 --> 00:50:34,106 Tu m'as fait peur ! 744 00:50:34,246 --> 00:50:35,440 Oui en effet. 745 00:50:35,881 --> 00:50:38,406 - J'ai trouvé un appartement. - Vraiment? Où? 746 00:50:38,718 --> 00:50:40,310 Tu veux jeter un oeil ? 747 00:50:40,453 --> 00:50:41,420 Où est-il? 748 00:50:41,554 --> 00:50:43,317 Sur une colline le long de la rivière Kanda. 749 00:50:43,456 --> 00:50:45,253 Avec vue ? De la rivière ? 750 00:50:45,358 --> 00:50:46,552 Vous verrez. 751 00:50:46,792 --> 00:50:47,816 Tu sais, 752 00:50:47,960 --> 00:50:51,452 Je n'ai rien à emporter, donc je suis prêt bouger. N'est-ce pas, Okami-san ? 753 00:50:51,564 --> 00:50:53,691 - Mais... - Ce ne sont que des déchets. 754 00:50:53,833 --> 00:50:56,131 Vous pouvez les utiliser ou les jeter. 755 00:50:56,402 --> 00:50:59,030 Hé, regarde d'abord avant de vous décider. 756 00:50:59,138 --> 00:51:01,333 Ce n'est pas grave pour moi si c'est pour toi. 757 00:51:01,474 --> 00:51:02,463 Dépêchons-nous. 758 00:51:04,443 --> 00:51:07,435 Okami-san, merci beaucoup pour tout. 759 00:51:07,580 --> 00:51:09,138 Vous êtes tellement pressé... 760 00:51:09,248 --> 00:51:11,739 - Je monte sur le dos. - Tiens bon ! 761 00:51:11,884 --> 00:51:12,714 D'accord. 762 00:51:13,452 --> 00:51:14,646 Au revoir alors. 763 00:51:14,754 --> 00:51:16,517 Dites au revoir à vos garçons. 764 00:51:18,090 --> 00:51:18,818 Au revoir! 765 00:51:34,740 --> 00:51:36,833 - Merci. - Ce qui s'est passé? 766 00:51:38,010 --> 00:51:39,500 Un homme a bu et a couru, alors 767 00:51:39,612 --> 00:51:42,775 Je l'ai signalé à la police, et ça a tourné au scandale... 768 00:51:42,915 --> 00:51:44,542 - Je vois. - Je suis désolé. 769 00:51:45,951 --> 00:51:48,681 Content de te revoir. A-t-il été attrapé, Okami-san ? 770 00:51:48,821 --> 00:51:52,780 Ce n'était pas grave, mais ils m'avaient monter dans cette voiture... je suis gêné ! 771 00:51:54,393 --> 00:51:56,293 Oh, un client attendait. 772 00:51:56,395 --> 00:51:57,362 Merci. 773 00:51:58,931 --> 00:51:59,920 Oh cher. 774 00:52:00,433 --> 00:52:02,264 Où étais-tu? 775 00:52:02,701 --> 00:52:05,033 Tsutae-san a quitté cet endroit, tu sais. 776 00:52:06,338 --> 00:52:07,635 Où est-elle partie ? 777 00:52:07,873 --> 00:52:10,205 Quelque part autour de Kanda... 778 00:52:10,342 --> 00:52:12,003 Plus de détails, s'il vous plaît. 779 00:52:13,045 --> 00:52:13,875 Droite. 780 00:52:14,447 --> 00:52:18,281 Je ne veux pas être impliqué, alors vous feriez mieux de vous parler. 781 00:52:18,651 --> 00:52:19,447 Mais... 782 00:52:19,852 --> 00:52:23,788 tout ce que je sais c'est qu'il s'appelle Ochiai-san, qui dirige un magasin de radio à Kanda. 783 00:52:24,023 --> 00:52:25,320 Yoshiji-san. 784 00:52:25,658 --> 00:52:27,250 Gardez votre sang-froid. 785 00:52:27,393 --> 00:52:30,885 Il peut y avoir des centaines de magasins de radio à Kanda, vous savez. 786 00:53:31,957 --> 00:53:32,924 Tokuko. 787 00:54:37,623 --> 00:54:38,612 Allez. 788 00:54:39,191 --> 00:54:41,659 Combien de temps vas-tu rester là ? 789 00:54:46,966 --> 00:54:47,955 Ne veux-tu pas... 790 00:54:48,100 --> 00:54:49,431 entrez maintenant. 791 00:55:00,312 --> 00:55:03,941 La ville électrique de Kanda 792 00:55:25,638 --> 00:55:27,629 ...Ochiai-san par ici... 793 00:55:27,873 --> 00:55:28,897 Ochiai-san ? 794 00:55:29,441 --> 00:55:30,601 Je ne sais pas. 795 00:57:11,343 --> 00:57:13,971 Salle électrique Nichibei OCHIAI 796 00:57:19,251 --> 00:57:20,513 Passez une bonne journée, monsieur. 797 00:57:57,122 --> 00:57:59,784 Vous vous êtes évanoui. Repose-toi un moment, mon frère. 798 00:57:59,925 --> 00:58:01,290 Tiens, bois. 799 00:58:02,227 --> 00:58:03,319 Je suis désolé. 800 00:58:05,864 --> 00:58:08,094 On dirait que tu as faim, non ? 801 00:58:10,969 --> 00:58:14,461 Prends cette boulette de riz. Mais il n’en reste que la moitié. 802 00:58:14,873 --> 00:58:15,805 Mais... 803 00:58:16,608 --> 00:58:18,098 C'est bon, mange-le. 804 00:58:20,212 --> 00:58:21,270 Je suis désolé. 805 00:59:15,334 --> 00:59:16,062 Oh. 806 00:59:22,808 --> 00:59:24,901 Oh cher. Où étais-tu? 807 00:59:25,043 --> 00:59:26,772 Vous êtes tous sales. 808 00:59:26,979 --> 00:59:28,571 Avez-vous besoin d'une serviette mouillée ? 809 00:59:33,051 --> 00:59:34,348 Vous savez quoi? 810 00:59:34,953 --> 00:59:37,114 C'est mon jour de congé aujourd'hui, mais 811 00:59:37,990 --> 00:59:39,685 J'étais inquiet pour toi, 812 00:59:39,791 --> 00:59:41,315 alors je me suis arrêté par ici. 813 00:59:41,460 --> 00:59:44,827 Okami-san m'a demandé de m'occuper l'endroit, et j'ai dit d'accord. 814 00:59:44,963 --> 00:59:47,056 Elle me donnera 200 yens pour ça. 815 00:59:50,936 --> 00:59:52,631 Que diriez-vous d'un thé chaud ? 816 01:00:00,379 --> 01:00:01,812 Où est Okami-san ? 817 01:00:02,114 --> 01:00:05,208 Elle est allée à Asakusa avec ses garçons et son mari. 818 01:00:06,518 --> 01:00:07,678 Hier soir, 819 01:00:08,320 --> 01:00:10,652 son mari est revenu dans cette maison. 820 01:00:11,757 --> 01:00:12,917 Il est parti 821 01:00:13,025 --> 01:00:15,323 avec une autre femme depuis longtemps. 822 01:00:15,627 --> 01:00:17,424 Les hommes sont toujours comme ça. 823 01:00:17,996 --> 01:00:19,930 Et Okami-san est trop indulgent. 824 01:00:20,032 --> 01:00:22,159 Elle se maquille tout d'un coup. 825 01:00:22,301 --> 01:00:23,859 Là, elle est de retour. 826 01:00:27,272 --> 01:00:28,239 Je suis à la maison. 827 01:00:28,340 --> 01:00:29,500 Content de te revoir. 828 01:00:30,275 --> 01:00:31,833 Oh mon Dieu ! Yoshiji-san. 829 01:00:32,177 --> 01:00:34,611 Juste toi, Okami-san ? Et ta famille ? 830 01:00:34,713 --> 01:00:38,205 Les garçons voulaient voir un Kinnosuke film pour que le père s'occupe d'eux. 831 01:00:38,350 --> 01:00:40,375 Tu aurais pu rester avec eux. 832 01:00:40,519 --> 01:00:41,918 J'ai du travail à faire. 833 01:00:42,054 --> 01:00:45,421 Et je me sens mal à l'aise avec les films, ils scintillent trop. 834 01:00:45,657 --> 01:00:46,715 Du thé chaud ? 835 01:00:46,825 --> 01:00:49,157 - De l'eau froide, s'il vous plaît. - D'accord. 836 01:00:49,561 --> 01:00:50,926 Dites, Yoshiji-san. 837 01:00:51,029 --> 01:00:53,122 Avez-vous rencontré Tsutae-san ? 838 01:00:59,071 --> 01:01:00,095 En fait, 839 01:01:00,539 --> 01:01:02,769 c'était mieux ainsi, je suppose. 840 01:01:03,675 --> 01:01:06,075 Je comprends tes sentiments, mais quand même. 841 01:01:07,779 --> 01:01:08,768 Et si 842 01:01:08,880 --> 01:01:10,848 m'en remettre et considérer 843 01:01:10,983 --> 01:01:13,110 sortir avec une bonne fille comme Tama-chan. 844 01:01:13,251 --> 01:01:14,718 Arrête ça, Okami-san. 845 01:01:15,153 --> 01:01:17,144 Il est trop négligent pour être mon genre. 846 01:01:17,255 --> 01:01:18,222 Oh oui? 847 01:01:18,657 --> 01:01:21,387 Mais tu étais tellement inquiet à propos de Yoshiji-san. 848 01:01:21,526 --> 01:01:22,515 Juste parce que 849 01:01:22,661 --> 01:01:25,789 Je pensais qu'il aurait des ennuis s'il perd son emploi maintenant. 850 01:01:25,931 --> 01:01:27,296 Tama-chan a 851 01:01:27,499 --> 01:01:29,057 persuadé ton patron 852 01:01:29,201 --> 01:01:31,362 que tu as dû partir pendant un moment 853 01:01:31,503 --> 01:01:33,767 rendre visite à ta sœur qui est tombée malade. 854 01:01:34,573 --> 01:01:37,371 Il te pardonnera si nous retournez ensemble maintenant. 855 01:01:38,677 --> 01:01:40,304 Mais honnêtement, 856 01:01:40,412 --> 01:01:44,371 un homme bien bâti comme toi a mieux choses à faire que de livrer des soba. 857 01:01:45,450 --> 01:01:47,281 Vous pouvez effectuer un travail physique. 858 01:01:47,386 --> 01:01:50,685 Nous sommes en récession, mais vous le ferez pouvoir trouver quelque chose. 859 01:01:50,789 --> 01:01:52,313 Tama-chan a raison. 860 01:01:54,493 --> 01:01:56,051 Il est temps de passer à autre chose. 861 01:01:57,429 --> 01:01:59,158 Même mon mari a... 862 01:02:02,000 --> 01:02:03,262 Oh, fais attention. 863 01:02:04,302 --> 01:02:05,394 Hé, je t'ai eu. 864 01:02:06,772 --> 01:02:08,797 C'était rapide. Ce qui s'est passé? 865 01:02:08,940 --> 01:02:11,101 Pas de films Kin-chan au Rokku. 866 01:02:11,209 --> 01:02:14,144 Alors tu aurais pu manger dans un restaurant à Matsuya. 867 01:02:14,246 --> 01:02:16,578 Oui, mais ce serait cher. 868 01:02:16,681 --> 01:02:19,149 - Ensuite, nous ferons un festin à la maison. - Super. 869 01:02:19,284 --> 01:02:20,808 Voici mon mari. 870 01:02:20,952 --> 01:02:23,352 Bonjour. Merci d'avoir aidé ma femme. 871 01:02:24,156 --> 01:02:27,455 Les garçons ne s'approcheront pas de moi. Ils ne me voient pas comme leur père. 872 01:02:27,559 --> 01:02:30,050 Ils finiront par le faire. Donnez-lui du temps. 873 01:02:30,162 --> 01:02:31,322 Espérons-le. 874 01:02:32,631 --> 01:02:34,656 Nous ferions mieux d'y aller maintenant, Yoshiji-san. 875 01:02:34,800 --> 01:02:36,131 Bonne chance, alors. 876 01:02:36,234 --> 01:02:39,067 Oh, et merci pour s'occuper des lieux. 877 01:02:39,171 --> 01:02:39,967 Ici. 878 01:02:40,105 --> 01:02:40,935 Merci. 879 01:02:41,039 --> 01:02:42,097 Remonter le moral! 880 01:02:44,176 --> 01:02:44,870 Au revoir. 881 01:02:52,217 --> 01:02:54,151 Arrêtez Kazuo ! Ça suffit ! 882 01:02:54,352 --> 01:02:56,445 Cette épée. Papa me l'a acheté. 883 01:02:56,588 --> 01:02:57,452 Allez! 884 01:03:08,800 --> 01:03:10,131 Tu ne me battras pas ! 885 01:03:30,922 --> 01:03:32,253 Salut! 886 01:03:37,529 --> 01:03:39,429 - Bonne journée. - Vous êtes occupé ? 887 01:03:43,702 --> 01:03:45,431 Kazuo, donne-moi ce bâton. 888 01:03:47,606 --> 01:03:49,073 Non Toshio, pas toi. 889 01:03:50,208 --> 01:03:52,608 - Fais attention, Toshio. - Oui. 890 01:03:52,744 --> 01:03:54,143 - Ici. - Merci. 891 01:03:55,614 --> 01:03:57,582 - Voici votre glace. - Merci. 892 01:03:57,782 --> 01:03:59,773 Comment se porte le commerce de la glace ces derniers temps ? 893 01:03:59,918 --> 01:04:02,648 Lent. La saison des pluies trop longtemps cette année. 894 01:04:03,755 --> 01:04:04,949 Merci. Au revoir! 895 01:04:12,597 --> 01:04:13,791 Ah, c'est toi. 896 01:04:15,500 --> 01:04:17,468 Est-il revenu depuis ? 897 01:04:17,836 --> 01:04:19,064 Yoshiji-san ? 898 01:04:20,138 --> 01:04:21,799 Il est venu ici une fois, mais... 899 01:04:22,040 --> 01:04:23,803 Il est encore parti ? 900 01:04:28,680 --> 01:04:30,375 Une idée d'où il est allé ? 901 01:04:31,883 --> 01:04:33,646 Je me demande où il est maintenant. 902 01:04:38,490 --> 01:04:40,185 Quelque chose ne va pas ? 903 01:04:40,659 --> 01:04:42,559 Puis-je avoir un verre d'eau ? 904 01:04:42,928 --> 01:04:45,123 Non, fais-en un verre de saké froid. 905 01:04:49,901 --> 01:04:51,300 Comment va Ochiai-san ? 906 01:04:51,436 --> 01:04:54,701 Je suis allé à Sendai pour affaires depuis hier, depuis dix jours. 907 01:04:59,978 --> 01:05:01,275 Vous savez quoi? 908 01:05:01,580 --> 01:05:03,309 Quand j'étais avec Yoshiji, 909 01:05:03,415 --> 01:05:05,315 le bruit du scooter d'Ochiai 910 01:05:05,450 --> 01:05:08,283 m'a soulevé de mon moments fatigants de la vie. 911 01:05:09,321 --> 01:05:11,915 Mais une fois que je suis devenue la fille d'Ochiai, 912 01:05:12,624 --> 01:05:15,991 chaque livreur de soba que je vois ça me fait penser à lui. 913 01:05:16,127 --> 01:05:17,059 Euh-huh. 914 01:05:19,831 --> 01:05:21,799 - Maman, c'est quand le dîner ? - Bientôt. 915 01:05:22,200 --> 01:05:23,428 Bon après-midi. 916 01:05:23,935 --> 01:05:25,163 -Tokuko. - Oui? 917 01:05:25,303 --> 01:05:28,898 - Yoshiji-san vient de... - Tu as faim ? Le dîner est presque prêt. 918 01:05:29,040 --> 01:05:30,439 Vous l'avez vu ? Où? 919 01:05:30,542 --> 01:05:32,442 Sur ce pont, là-bas. 920 01:05:32,644 --> 01:05:35,477 Il se porte bien en tant que livreur ces jours-ci. 921 01:05:36,114 --> 01:05:38,105 Donc il est toujours dans ce magasin de soba. 922 01:05:38,250 --> 01:05:40,013 Tsutae-chan. 923 01:05:40,118 --> 01:05:41,107 Écouter. 924 01:05:44,856 --> 01:05:46,653 Je ne devrais pas rencontrer Yoshiji-san. 925 01:05:46,791 --> 01:05:47,985 Pourquoi donc? 926 01:05:48,927 --> 01:05:50,394 Yoshiji-san est maintenant 927 01:05:50,762 --> 01:05:53,322 essayer dur de vivre une vie honnête. 928 01:05:54,199 --> 01:05:55,791 Si tu vas le voir maintenant, 929 01:05:55,900 --> 01:05:57,868 il pourrait perdre sa résolution. 930 01:06:00,538 --> 01:06:02,403 Il a finalement pris sa décision 931 01:06:02,540 --> 01:06:04,701 vivre honnêtement, comme un livreur. 932 01:06:04,843 --> 01:06:08,176 Cette fille que Tama-chan a persuadée leur patron de le reconsidérer. 933 01:06:08,313 --> 01:06:09,371 Tama-chan ? 934 01:06:09,514 --> 01:06:11,982 C'est une fille disciplinée et de bon cœur. 935 01:06:12,350 --> 01:06:13,647 - Quoi? - Attendez! 936 01:06:13,752 --> 01:06:14,912 Lâche-moi ! 937 01:06:27,365 --> 01:06:28,491 Accueillir. 938 01:06:33,238 --> 01:06:34,330 C'est toi. 939 01:06:34,939 --> 01:06:36,236 Oh, s'il te plaît. 940 01:06:37,342 --> 01:06:40,743 Asseyez-vous pendant que vous attendez. Vous êtes venu pour Yoshiji-san, n'est-ce pas ? 941 01:06:40,879 --> 01:06:42,779 Il est en livraison maintenant. 942 01:06:42,914 --> 01:06:44,575 Il devrait bientôt revenir. 943 01:06:44,683 --> 01:06:45,615 S'il te plaît. 944 01:06:51,923 --> 01:06:54,050 '... mignon petit marchand de poisson' 945 01:06:54,392 --> 01:06:56,326 'Le petit garçon est' 946 01:06:56,461 --> 01:06:58,656 'Jouer au marchand de poisson...' 947 01:07:01,533 --> 01:07:03,797 - Soba est prêt à servir. - À venir. 948 01:07:11,476 --> 01:07:12,841 Voici votre commande. 949 01:07:19,551 --> 01:07:20,415 S'il te plaît. 950 01:07:27,425 --> 01:07:29,985 Yoshiji-san est désormais de retour en bonne forme. 951 01:07:31,429 --> 01:07:33,192 Hé, viens t'asseoir un moment. 952 01:07:33,298 --> 01:07:35,391 Ouais, mais je suis de service en ce moment. 953 01:07:35,600 --> 01:07:37,898 Regardez à quel point vous êtes sérieux dans votre travail. 954 01:07:38,803 --> 01:07:41,067 Mais j'ai quelque chose à te dire. 955 01:07:41,406 --> 01:07:43,704 - Seulement une minute. - Si tu le dis. 956 01:07:51,783 --> 01:07:55,446 'Le mignon petit marchand de poisson' 957 01:07:56,054 --> 01:07:57,851 'Porter une blouse de travail' 958 01:07:57,956 --> 01:08:00,584 'et une serviette tordue autour de la tête' 959 01:08:00,725 --> 01:08:04,684 'Madame, que diriez-vous de quelques fruits de mer frais ? ' 960 01:08:05,230 --> 01:08:08,825 'Daurade, poulpe et maquereau' 961 01:08:09,100 --> 01:08:13,298 'Merci, voici votre monnaie' 962 01:08:18,243 --> 01:08:19,972 Je me demande où il est. 963 01:08:20,078 --> 01:08:21,067 Où est-il ? 964 01:08:22,213 --> 01:08:23,373 Yoshiji-san. 965 01:08:23,481 --> 01:08:24,277 Oh mec ! 966 01:08:24,416 --> 01:08:26,281 Tu t'inquiètes toujours pour lui. 967 01:08:26,418 --> 01:08:28,249 Arrêtez ça ! Il a un visiteur. 968 01:08:35,794 --> 01:08:37,159 Je vais m'excuser. 969 01:08:37,295 --> 01:08:38,785 Attendez encore un peu ! 970 01:08:48,506 --> 01:08:49,666 C'est coincé. 971 01:08:50,442 --> 01:08:52,569 Midori-chan, tu as une pièce de monnaie ? 972 01:08:52,944 --> 01:08:55,003 - Tu m'en dois 10. - Ouais, merci. 973 01:08:55,146 --> 01:08:57,114 Cet omikuji de fortune est bloqué ! 974 01:08:57,248 --> 01:08:58,613 D'accord, allons-y. 975 01:09:01,786 --> 01:09:03,151 Allez, dépêche-toi. 976 01:09:11,129 --> 01:09:12,357 Vous la connaissez ? 977 01:09:12,464 --> 01:09:14,329 Je pense que c'est Harumi-chan. 978 01:09:14,432 --> 01:09:16,491 Ou quelqu'un qui lui ressemble. 979 01:09:19,471 --> 01:09:20,870 - À bientôt. - Au revoir. 980 01:09:22,607 --> 01:09:24,700 Prends ça. Il va probablement pleuvoir. 981 01:09:28,179 --> 01:09:29,168 Oh, attends. 982 01:09:31,049 --> 01:09:31,777 Quoi? 983 01:09:33,084 --> 01:09:34,312 Je te le dirai plus tard. 984 01:09:44,762 --> 01:09:47,196 Les gens feraient mieux de vivre honnêtement. 985 01:09:48,099 --> 01:09:49,498 Malgré mon grand âge, 986 01:09:49,601 --> 01:09:52,195 J'essaie maintenant fort être un bon père. 987 01:09:52,971 --> 01:09:55,633 Mais après toutes les difficultés Je les ai donnés, 988 01:09:55,773 --> 01:09:58,503 Je ne suis peut-être pas en mesure dire de telles choses. 989 01:09:58,643 --> 01:09:59,735 Au revoir alors. 990 01:10:12,290 --> 01:10:13,222 Accueillir. 991 01:10:13,758 --> 01:10:15,692 - Je vais prendre du saké. - Un saké chaud. 992 01:10:15,827 --> 01:10:16,452 Oui. 993 01:10:16,594 --> 01:10:18,357 - Je le veux froid. - Oui. 994 01:10:20,865 --> 01:10:22,264 Merci beaucoup. 995 01:10:27,805 --> 01:10:29,102 Vous êtes en retard. 996 01:10:29,407 --> 01:10:30,465 Je suis désolé. 997 01:10:35,046 --> 01:10:36,775 Vous venez d'avoir un visiteur. 998 01:10:37,081 --> 01:10:38,571 - Pour moi? - Oui. 999 01:10:38,883 --> 01:10:40,077 Cette femme. 1000 01:10:41,119 --> 01:10:43,383 Elle a attendu 15 minutes et... 1001 01:10:43,521 --> 01:10:45,284 est parti il y a environ 20 minutes. 1002 01:10:45,423 --> 01:10:47,015 - Vérifiez, s'il vous plaît. - Oui. 1003 01:10:47,125 --> 01:10:48,615 Merci beaucoup. 1004 01:10:49,961 --> 01:10:50,928 Où aller ? 1005 01:10:51,062 --> 01:10:51,994 Aucune idée. 1006 01:10:52,363 --> 01:10:53,796 D'où viens-tu ? 1007 01:10:54,198 --> 01:10:55,358 De Chigusa. 1008 01:10:55,500 --> 01:10:56,694 -Tamako ! - Oui! 1009 01:10:56,834 --> 01:10:58,802 - Tu peux faire une course ? - Oui! 1010 01:10:58,903 --> 01:11:01,167 Alors je suppose qu'elle n'y est pas allée. 1011 01:11:02,740 --> 01:11:04,367 Pourquoi ne pas y retourner ? 1012 01:11:40,044 --> 01:11:41,306 Oh, quoi de neuf ? 1013 01:11:41,713 --> 01:11:42,907 Vous vous êtes bien amusé ? 1014 01:11:43,247 --> 01:11:44,441 Rien de tel. 1015 01:11:44,549 --> 01:11:45,481 Elle est partie ! 1016 01:11:45,617 --> 01:11:46,549 Cette fille ? 1017 01:11:47,585 --> 01:11:49,519 Donc tu n'as pas pu la sauver. 1018 01:11:49,654 --> 01:11:51,087 Je suis allé la voir, mais 1019 01:11:51,189 --> 01:11:52,679 ils m'ont dit qu'elle avait arrêté. 1020 01:11:52,824 --> 01:11:54,655 - Sans te le dire ? - Ouais. 1021 01:11:55,393 --> 01:11:57,224 Je suis allé à Yoshiwara ou Hatonomachi... 1022 01:11:57,362 --> 01:11:58,021 Non ! 1023 01:11:58,363 --> 01:12:00,024 Elle a dû être vendue. 1024 01:12:00,164 --> 01:12:01,495 Tout ce que j'ai fait 1025 01:12:01,599 --> 01:12:02,861 n'a rien donné ! 1026 01:12:03,167 --> 01:12:04,930 Vous êtes tellement naïf. 1027 01:12:06,237 --> 01:12:09,400 Oublie-la et passez un bon moment. 1028 01:12:09,507 --> 01:12:11,202 Je suis disponible, si tu veux. 1029 01:12:11,309 --> 01:12:14,142 Quoi qu'il en soit, elle doit avoir amuse-toi maintenant avec un autre... 1030 01:12:14,245 --> 01:12:15,303 C'est absurde ! 1031 01:12:21,719 --> 01:12:22,981 C'est absurde. 1032 01:12:48,012 --> 01:12:49,673 Il a recommencé à pleuvoir. 1033 01:12:53,551 --> 01:12:55,451 - Prêt à livrer. - Oui! 1034 01:12:57,789 --> 01:12:58,949 Yoshiji-san. 1035 01:13:00,158 --> 01:13:00,852 Oh. 1036 01:13:02,126 --> 01:13:03,525 Où est-il allé ? 1037 01:13:03,795 --> 01:13:05,456 Qu'est-ce que tu attends ? 1038 01:13:05,563 --> 01:13:06,222 Oui! 1039 01:13:06,764 --> 01:13:07,753 Étrange. 1040 01:13:07,999 --> 01:13:09,557 Il était ici tout à l'heure. 1041 01:13:21,379 --> 01:13:22,505 Ce qui s'est passé? 1042 01:13:23,314 --> 01:13:24,406 Un cambriolage ? 1043 01:13:25,416 --> 01:13:26,508 C'est un meurtre ! 1044 01:13:27,051 --> 01:13:27,813 Où? 1045 01:13:29,153 --> 01:13:30,552 Au sanctuaire Benten. 1046 01:13:42,100 --> 01:13:43,567 Un homme a été tué. 1047 01:13:43,801 --> 01:13:44,893 Par une femme. 1048 01:14:47,765 --> 01:14:49,255 Le tueur est arrêté ? 1049 01:14:51,435 --> 01:14:52,402 Déplacez-vous ! 1050 01:14:52,503 --> 01:14:53,470 Faites place ! 1051 01:14:57,975 --> 01:14:59,408 Prudent! Ne poussez pas ! 1052 01:15:00,077 --> 01:15:01,044 Reculez. 1053 01:15:10,588 --> 01:15:11,577 Okami-san. 1054 01:15:17,128 --> 01:15:17,822 Viens. 1055 01:15:30,408 --> 01:15:32,376 Ne poussez pas ! Tu me fais du mal. 1056 01:15:33,177 --> 01:15:34,166 Ne poussez pas. 1057 01:17:01,499 --> 01:17:02,898 C'était terrible. 1058 01:17:03,000 --> 01:17:05,434 J'ai vu la nouvelle dans les journaux de Sendai. 1059 01:17:05,569 --> 01:17:07,730 L’obsession féminine fait vraiment peur. 1060 01:17:08,339 --> 01:17:11,467 Je me demande comment ton mari a fait envie de revenir. 1061 01:17:11,776 --> 01:17:13,266 Ce qui est fait est fait. 1062 01:17:13,411 --> 01:17:15,845 Tu as déjà rompu une fois, alors 1063 01:17:15,947 --> 01:17:18,279 je pense juste qu'il n'est jamais revenu. 1064 01:17:23,888 --> 01:17:25,116 D'ailleurs. 1065 01:17:25,523 --> 01:17:27,184 Est-elle arrivée récemment ? 1066 01:17:28,459 --> 01:17:30,484 Alors tu es passé à l'appartement ? 1067 01:17:34,432 --> 01:17:37,162 Elle vient de partir, avec son ex-petit-ami. 1068 01:17:37,268 --> 01:17:38,200 Un proxénète ? 1069 01:17:38,336 --> 01:17:41,965 Elle travaillait autrefois à l'intérieur, dans un bordel appelé Beninoya. 1070 01:17:42,306 --> 01:17:43,773 Je ne suis pas surpris. 1071 01:17:43,975 --> 01:17:47,103 Les femmes du quartier rouge sont tous faits comme ça. 1072 01:17:47,244 --> 01:17:49,178 Ce n'était pas une mauvaise personne, mais 1073 01:17:49,313 --> 01:17:51,873 tu as été arnaqué pour l'avoir crue. 1074 01:17:52,383 --> 01:17:55,079 30 000 yens comme clé de voûte de l'appartement, 1075 01:17:55,619 --> 01:17:57,678 les kimonos et tout le reste 1076 01:17:57,788 --> 01:17:59,585 ajoutez jusqu'à 45 000 yens, et 1077 01:18:00,224 --> 01:18:01,521 avec les faux frais.... 1078 01:18:01,625 --> 01:18:03,650 perte totale d'environ 100 000. 1079 01:18:04,428 --> 01:18:05,725 Bonjour. 1080 01:18:07,031 --> 01:18:08,089 Vieille dame. 1081 01:18:08,699 --> 01:18:10,690 Pouvez-vous m'embaucher pour travailler ici ? 1082 01:18:11,502 --> 01:18:13,868 Je suis une fille robuste avec fond décent. 1083 01:18:14,005 --> 01:18:16,405 Non merci, plus maintenant. 1084 01:18:16,640 --> 01:18:17,698 D'accord. 1085 01:18:18,009 --> 01:18:20,637 Alors tu n'as pas besoin de ça, n'est-ce pas ? Ridicule. 1086 01:18:21,479 --> 01:18:22,446 Salut mon vieux. 1087 01:18:23,247 --> 01:18:24,737 Puis-je en avoir un ? 1088 01:18:26,851 --> 01:18:28,318 D'où venez-vous? 1089 01:18:28,819 --> 01:18:30,047 Devinez où ? 1090 01:18:30,154 --> 01:18:31,917 Né à Awa, Tokushima ? 1091 01:18:32,323 --> 01:18:34,154 Et j'ai travaillé à Tamanoi ou... 1092 01:18:34,291 --> 01:18:35,121 Faux ! 1093 01:18:35,226 --> 01:18:37,456 Je suis une vraie fille respectable. 1094 01:18:37,595 --> 01:18:40,496 Oh ouais? N'êtes-vous pas tu comptes traverser ce pont ? 1095 01:18:40,598 --> 01:18:41,565 Certainement pas. 1096 01:18:41,665 --> 01:18:43,496 Je ne suis pas ce que tu penses. 1097 01:18:43,901 --> 01:18:46,267 Si tu ne me crois pas, viens avec moi. 1098 01:18:46,670 --> 01:18:47,637 Au revoir! 1099 01:18:50,541 --> 01:18:51,599 Il est temps d'y aller. 1100 01:18:51,709 --> 01:18:54,075 Ne me dis pas que tu la poursuis. 1101 01:18:54,178 --> 01:18:56,043 Elle lui ressemblait un peu. 1102 01:18:56,147 --> 01:18:58,377 Oh, es-tu toujours attaché à elle ? 1103 01:18:58,816 --> 01:19:00,613 Je me demande où elle est allée. 1104 01:19:01,052 --> 01:19:01,916 À bientôt. 1105 01:19:14,865 --> 01:19:16,162 Qu'est-ce qui ne va pas? 1106 01:19:17,168 --> 01:19:19,159 Mon épée est tombée dans la rivière. 1107 01:19:19,937 --> 01:19:21,370 Vous êtes tout boueux. 1108 01:19:21,505 --> 01:19:23,029 Enlève tes vêtements 1109 01:19:23,174 --> 01:19:24,072 dehors ! 1110 01:19:24,175 --> 01:19:26,439 Kazuo, as-tu fini tes devoirs ? 1111 01:19:27,144 --> 01:19:28,634 Pour l'amour du ciel... 1112 01:20:22,733 --> 01:20:24,428 Où allons-nous maintenant ? 1113 01:20:25,603 --> 01:20:26,968 Où allons-nous ? 1114 01:20:27,071 --> 01:20:29,198 Cette fois, c'est vous qui partez en premier. 1115 01:20:30,174 --> 01:20:32,074 Je te suivrai où tu vas. 1116 01:20:34,411 --> 01:20:35,435 D'accord. 1117 01:20:37,948 --> 01:20:39,279 Allons-y, alors. 1118 01:20:41,352 --> 01:20:42,546 Hé! 1119 01:21:05,075 --> 01:21:07,407 LA FIN